Indhold
- etaper
- Del 1 Udtrykke taknemmelighed i vietnamesisk
- Del 2 Viser taknemmelighed i vietnamesisk kultur
Det kan være nyttigt at vide, hvordan du takker og udtrykker din taknemmelighed på det lokale sprog under dit ophold i Vietnam. Det kan også være interessant at gøre dig bekendt med den måde, folk viser deres påskønnelse af i vietnamesisk kultur. Sørg for, at du arbejder på din udtale, fordi det kan påvirke betydningen af de ord, du siger!
etaper
Del 1 Udtrykke taknemmelighed i vietnamesisk
-
Sig "cảm ơn". Det er det nærmeste ækvivalent med "tak", vi bruger ordene "cảm" og "ơn". Disse to ord, der er oversat hver for sig, betyder noget som "at føle fordel". Du kan bruge dette udtryk til at takke nogen i en uformel situation.- På fransk kan vi sige "tak" uden at angive den person, vi udtrykker vores tak for. På vietnamesisk skal du tilføje et ord for at indikere, hvem du taler med.
-
Udtal "cảm ơn" korrekt. Da vietnamesisk er et tonesprog, er udtale ekstremt vigtigt for betydningen af ord og sætninger. Når du siger "tak", skal du sige "cảm" med en nedbrækket tone og "ơn" med en flad tone. Da det er vanskeligt at forestille sig, hvordan disse lyde ser ud, skal du lytte til lydoptagelser.- Når du udtaler det korrekt, skal udtrykket "cảm ơn" ligne "gaoum oun".
- "Aou" af det første ord præsenterer en stigende tone, før den går ned igen.
-
Medtag et personligt pronomen Gør dette udtryk mere poleret ved at inkludere et personlig pronomen, der svarer til den person, du taler med. Med andre ord skal du sige "cảm ơn" efterfulgt af det passende ord for "dig".- Brug "ba" (udtales "baa") til at tale med en ældre kvinde og "co" (udtales "coh") til at tale med en pige.
- Brug "ông" (udtales "ong") til at tale med en mand, der er ældre end dig, og "anh" (udtales "ang") for at tale med en ung mand.
- For eksempel betyder "cám ơn col" "tak", når du taler med en ung kvinde.
-
Udtryk din taknemmelighed. Tilføj "nhiều lắm" (udtales "nyeo leum") efter "cảm ơn" for at udtrykke stærk taknemmelighed. Dette svarer til "meget", som du kan tilføje efter "tak" på fransk. Sig derefter "cảm ơn nhiều lắm" (udtales "gaom oun nyeo leum"), hvis du vil indikere en stærk taknemmelighed. -
Tak på den mest formelle måde. Det vietnamesiske sprog inkluderer et andet ord til at udtrykke din påskønnelse i kegler, der kræver en masse formalitet eller høflighed. Især placeres ordet "xin", der betyder "at bede" eller endda "at tigge", før "cảm ơn". Sammen kan du sige "xin cảm ơn", når du udtaler "sin gaom oun".
Del 2 Viser taknemmelighed i vietnamesisk kultur
-
Smil ved at modtage et kompliment. Vietnamesisk kultur indikerer, at smil ofte bruges til at vise taknemmelighed i stedet for verbalt udtryk. Se det som en stille tak. Beskedenhed er en højt respekteret kvalitet i vietnamesisk kultur, og et smil som svar på et kompliment er den bedste måde at vise din taknemmelighed på en beskeden måde.- På samme måde, hvis du udtrykker et kompliment til nogen, må du ikke forvente en verbal tak.
-
Accepter et smil i stedet for almindelige svar. På fransk bruges ofte "hej", "tak" og "tilgivelse" i mange kegler.I vietnamesisk kultur erstatter et smil ofte disse sætninger. Faktisk vil en ældre person eller i en autoritetsposition normalt ikke mundtligt takke en yngre eller hierarkisk underordnet person. På samme måde skal du ikke føle dig fornærmet, hvis du ikke modtager verbal tak.- Forvent ikke for eksempel, at nogen fra dine forældres alder eller lærere takker dig. Du vil snarere modtage et simpelt nik på hovedet.
-
Brug andre ikke-verbale udtryk. Du kan bruge andre til at fokusere på hvad du siger eller erstatte verbal kommunikation. Nogle af disse almindelige bevægelser har imidlertid forskellige konnotationer i den vietnamesiske kultur. Undgå for eksempel at banke på nogen i ryggen eller pege fingre, mens du taler, da dette kan forveksles med respektløs respekt. På samme måde skal du undgå at lægge hænderne i lommerne eller på hofterne, især hvis du takker nogen.- Kryds dine arme og udtryk din taknemmelighed. Det betragtes som et tegn på respekt.
-
Undgå at stirre på mennesker. Hvis du stirrede på en ældre person eller ved en højere social status, kunne det betragtes som mistillid. På samme måde, hvis du stirrer på nogen af det modsatte køn, kan det opfattes som kærlighed eller ønske. Derudover skal du undgå at stirre på nogen, der måske ikke er i stand til at fortolke det. Faktisk vil du vise din respekt ved at flygte fra andres øjne.- Da folk ser på hinanden i øjet, mens de taler med dem i mange kulturer, kan det være vanskeligt ikke at gøre det.
- Øv dig på at kigge væk, mens du taler med en ven, inden du rejser til Vietnam.
-
Sig "intet". På vietnamesisk betyder ækvivalenten til udtrykket "intet" "der er ikke noget problem". Således betyder "không có gì" "det er intet" og "không có chi" betyder "intet", når nogen takker dig.- "Không" udtales med en flad tone, mens "có" udtales med en stigende tone. "Không có chi" udtales "khong koh tsi".