Indhold
- etaper
- Metode 1 Sig farvel personligt
- Metode 2 Farvel med det skrevne ord
- Metode 3 Forstå sætninger i den samme kegle
På spansk som på fransk er der mange måder at sige farvel på. Du bruger måske ikke dem alle, men det ville være bedre at vide så meget som du kan. På denne måde kan du være forberedt på enhver situation, og du kan chatte med mange mennesker. Prøv at gå ud over det enkle "adiós", og alle tager dig med til en spansk!
etaper
Metode 1 Sig farvel personligt
-
Start med det grundlæggende. Det ord, du sandsynligvis allerede har hørt eller lært at sige farvel, er "adiós". Som du kan forestille dig, har dette ord den samme oprindelse som ordet "farvel" på fransk. I hverdagen bruges dette ord ikke så meget, som du tror.- Generelt bruger spansktalende det, når de ikke vil se den pågældende i lang tid, måske aldrig mere (som ”farvel” på fransk). For eksempel, hvis du afslutter et forhold til en elsket, kan du fortælle ham "adiós".
-
Sig "du veo" i afslappede kegler. Denne sætning bruger den anden person i ental, og det betyder "Jeg vil se dig". Det udtales "te beo". Det er en mere afslappet form, som ikke bør bruges med nogen, du har brug for for at vise en form for respekt som din lærer eller leder.- Du kan også fortælle ham "vores vemos" (nosse bémosse), hvilket betyder "vi vil se hinanden".
-
Sig farvel til dine venner med "chau". Det er undertiden stavet "chao", det er en anden venlig måde at sige farvel på. Faktisk er det et ord på italiensk, men det bruges af spansktalende, da det også undertiden findes i Frankrig. -
Brug en sætning med ordet "hasta". På spansk betyder "hasta" "op til". Der er flere sætninger, der bruger dette ord, og du kan bruge det til at sige farvel. Nogle af dem bruges, når du besøger personen igen.- "Hasta mañana" betyder "ses i morgen". Dette udtales "hasta Manyana". Du kan bruge det i formelle og uformelle situationer. Du kan også bruge "hasta" med en ugedag. For eksempel kan du sige "hasta martes" for at sige "til tirsdag".
- "Hasta luego" (hasta renego) er mindre præcis, det betyder "se dig snart" eller "se dig senere". Du kan også sige "se dig senere" ved at sige "hast más tarde" (hasta masse forsinket).
- Du kan også sige "hasta pronto" (hasta pronto), hvilket betyder "se dig snart". Det bruges stadig sjældnere end udtrykket "hasta luego".
- Hvis den person, du taler med, nævnte det tidspunkt, du ser dig igen, kan du fortælle ham "hasta entonces" (hasta entoncesse), hvilket betyder "se dig snart".
-
Undgå "hasta siempre" det meste af tiden. Selv hvis denne sætning (udtales "hasta siempre" og bogstaveligt betyder "altid") er velkendt, ville du ikke ønsker at bruge den til at sige farvel til nogen, fordi den har en stærk konnotation af evighed.- Det er snarere en sætning, der bruges, når to partnere i et par adskilles af døden.
-
Sig "god aften" med "buenas noches". Ligesom på fransk, er det normalt at ønske en god aften som en måde at sige farvel på aftenen.- I modsætning til "god aften" bruges "buenas noches" (bouenasse notchesse) lige så meget til at byde nogen velkommen som til at tage orlov. Ifølge keglen kan dette betyde "god aften" eller "god aften". Det bruges normalt når som helst efter middagstid.
-
Lær om lokal slang. Afhængig af de spansktalende lande og endda regionerne i det samme land, kan der være forskellige måder at sige farvel til. Når du rejser, skal du bede nogen på din alder om at lære dig populære udtryk.- Du vil være bedre i stand til at blande dig ind ved at lære nogle lokale udtryk, især hvis du bliver i området et stykke tid.
Metode 2 Farvel med det skrevne ord
-
Brug "først" i slutningen af et brev. Hvis du skriver et formelt brev til en regeringsrepræsentation eller en virksomhed, er udtrykket "atentamente" svarende til "oprigtigt" på fransk.- Du kan også sige "saluda atentamente", der svarer til "mine oprigtige hilsener". Hvis brevet er rettet til mere end én person, kan du skrive "saluda atentamente".
-
Skriv "cordialmente" til kommercielle breve. Udtrykket "hjerteligt" bruges generelt efter at have etableret et mere høfligt forhold til den person, du skriver til. Dette er en passende formel til gentagen korrespondance med et forretnings- eller studieforhold. -
Prøv en mere kærlig afslutningsformel. Generelt har slutningerne på spansk en tendens til at være varmere, hvis du tænker på oversættelse af ord.- Der er andre udskrivningsformler som "abrazo" (når du tager nogen i dine arme), "cariñosos saludos" (svarende til "inderlige hilsener") eller "kærlig" (kærlig).
-
Brug "besos y abrazos" sammen med pårørende. Dette udtryk betyder bogstaveligt talt "kys og kos". Som du kan forestille dig, bør du ikke bruge det i slutningen af et brev, du skriver til nogen, du aldrig har kysset eller omfavnet.- Der er andre formler, som du kan bruge til slægtninge som "con todo mi cariño" (med al min kærlighed) eller "con todo mi afecto" (lignende betydning).
Metode 3 Forstå sætninger i den samme kegle
-
Lær ordet for farvel. På fransk bruger vi udtrykket, vi siger, for at sige farvel til at beskrive denne handling også (farvel, farvel). På spansk er der et andet ord, når du siger farvel.- Den nominelle form for farvel på spansk er "desedidaen". For eksempel kan du sige: "supongo that is the desedida", hvilket betyder "jeg kan forestille mig, at det er farvel".
- Hvis du taler med nogen om at sige farvel, kan du bruge ordet desagt. For eksempel: "puede desedirse del triunfo", det vil sige "han kan sige farvel til sine chancer for at vinde".
-
Brug "cuídate" til "passe på dig selv". På fransk er det usædvanligt at bede nogen om at passe dem for at sige farvel. På spansk er det imidlertid meget muligt at sige "cuídate".- Du kan også kombinere det med andre formler, hvis du ønsker det. For eksempel kan du sige, ”Te veo, cuídate! Det betyder "se dig snart, tage sig af dig selv".
-
Bed ham om at have en god dag. Som på fransk er det også muligt at ønske en god dag til nogen ved at forlade stedet for bare at sige farvel. Du kan udtrykke det på spansk ordsprog "¡Bueno, at tengas a buen día! " -
Lav dig et kys. I lande, hvor spansk tales, er bisen lige så populær som i Frankrig for at sige farvel. I Latinamerika kysser folk hinanden på modsatte kinder. I Spanien laver vi ofte to kys.- Hvis du er i et spansktalende land, kan du føle dig som i Frankrig, hvis en fremmed kommer til at kysse dig farvel. Det er en grundlæggende kulturel egenskab.