Indhold
I denne artikel: Observer formen på tegnene Analyser formatet på e8-referencerne
Hvis du ikke er bekendt med de skrivesystemer, der er brugt i Asien, kan de skriftlige former for koreansk, japansk og kinesisk muligvis virke som dig. Det er sandt, at koreanske og japanske undertiden bruger kinesiske ideogrammer. Disse tre systemer, der bruges til tre forskellige sprog, er imidlertid meget forskellige. Hvis du lærer at observere de specielle figurer på figurerne og formatet på es, kan du nemt gøre forskellen mellem kinesisk, koreansk og japansk, selvom du ikke ved, hvordan du læser dem.
etaper
Metode 1 Observer figurernes form
-
Find cirkler og ovaler til koreansk. Oval og cirkler er meget almindelige former for koreansk skrivning, der næsten aldrig vises på kinesisk eller japansk. Hvis du ser en masse dovales og åbne cirkler såvel som åbne firkanter, kan du være næsten sikker på, at du har koreansk foran dine øjne.- Selvom japanerne også har kurver, er der ingen cirkler, som det er med koreansk.
- Koreansk har et alfabet, der kan sammenlignes med det franske. Symboler kombineres imidlertid i stavelser (det vil sige to eller tre bogstaver) for at skabe et enkelt tegn. Du vil også se lodrette eller vandrette linjer, der adskiller bogstaverne.
-
Ved, hvordan man genkender de komplekse firkantede tegn på kinesisk. Kinesiske ideogrammer (kaldet "hanzi" på kinesisk og "kanji" på japansk) kan vises på kinesisk, koreansk og japansk. Men hvis du ikke ser andet end kinesiske tegn, har du at gøre med kinesisk. Dette er det eneste sprog, der bruger kun hanzi-figurerne.- De kinesiske tegn er ekstremt detaljerede. Trækene overskrider aldrig karakterens grænser, hvilket giver en konsekvent og konsekvent beskrivelse af linien.
- Tværtimod har japansk en mere åben og luftig håndskrift.
- Selvom symbolerne på koreansk skrivning er arrangeret i rækkefølge, er de ikke så tæt og komplekse som kinesiske og har meget mere plads.
Rådet: Kinesiske ideogrammer vises sjældent i moderne koreansk skrift. Hvis du ser på ældre, kan du dog se nogle koreanske tegn omkring dem, især hvis det er kinesiske ord.
-
Identificer japansk med dens lette og løse symboler. De brede og buede linjer, der ikke er begrænset i en lille kasse, er japanske hiraganas. Karaktererne er ekstremt enkle sammenlignet med de fra koreanske eller kinesiske, nogle kræver kun en enkelt blyantlinie.- Hvis du vil genkende det endnu hurtigere, skal du kigge efter symbolet "の". Hverken koreansk eller kinesisk har en karakter, der ligner "の". Det er et let at finde symbol, som du nemt kan huske. Hvis du ser det på en e, har du sandsynligvis japansk, selvom du bemærker kinesiske tegn.
Metode 2 Analyser formatet på e
-
Bestem orienteringen af skrivningen. Ud over karakterer kan du ofte skelne mellem kinesisk, japansk og koreansk baseret på skrivningsretningen, det vil sige vandret eller lodret. Du ved muligvis også, hvilket sprog det er, hvis du kan identificere læseretningen, dvs. fra venstre mod højre eller omvendt.- Hvis japanerne skrives lodret, læses kolonnerne fra top til bund startende fra øverste højre hjørne af siden. Men hvis japansk er skrevet vandret, læses den fra venstre mod højre, ligesom europæiske sprog.
- Overhold afstandene mellem linjerne for at se, om e er skrevet lodret eller vandret. I tilfælde af en vandret e vil der være mellemrum mellem linierne, men i tilfælde af en lodret e findes mellemrum mellem søjlerne.
- Japanske tegneserier og magasiner er skrevet lodret, det vil sige, at du læser dem fra højre til venstre. Dette er grunden til, at bagsiden af bogen er til højre.
Rådet: Selv hvis du ikke ved, hvordan du læser e, kan du normalt vide, i hvilken retning den læser, hvis margen er berettiget. I så fald vil du vide, at e læses fra venstre mod højre.
-
Se afstandene mellem ordene. Kinesisk og japansk adskiller ikke individuelle ord, som europæiske sprog gør. Koreanere har dog vedtaget denne konvention og efterlader mellemrum mellem ord.- Selv hvis du ikke kan læse e, skal du være i stand til at vide, om tegnene er organiseret i separate blokke eller ej. For eksempel, når du læser græsk eller russisk, selvom du ikke kan læse alfabetet, kan du genkende de forskellige ord.
-
Identificer vestlig tegnsætning. Mens japansk bruger sin egen tegnsætning, bruger koreansk det samme som på europæiske sprog. Hvis du ser tegnsætning, som du genkender, har du sandsynligvis koreansk foran dine øjne.- Nogle gange glider vi et spørgsmålstegn eller udråb til kinesisk skrivning. Men hvis du ser andre tegnsætningstegn som komma og prikker, ser du sandsynligvis på koreansk.