Sådan læser egyptiske hieroglyfer

Indhold

• etaper
• Metode 1 Lær karaktererne i det gamle egyptiske sprog
• Metode 2 Læs de gamle hieroglyfer
• Metode 3 Lær hieroglyferne i det gamle Egypten

I denne artikel: Lær karaktererne i det gamle egyptiske sprogLæs de gamle hieroglyfier Lær hieroglyfterne i det gamle Egypten16 Referencer

I faraoernes tid var hieroglyfer store bogstaver i det egyptiske sprog, og de blev fundet, malet eller indgraveret på alle monumenter beregnet til at krydse tidspunkter. Disse karakterer er ikke bogstaver i den sædvanlige forstand, de repræsenterer lyde, konkrete ting eller ideer. Disse tegn får en anden betydning afhængigt af andre tegn i nærheden. Champollion var den første, der udarbejdede en grammatik og en ordbog for dette fascinerende sprog.

etaper

Metode 1 Lær karaktererne i det gamle egyptiske sprog

1. Find en tabel med forskellige hieroglyfiske tegn. Hieroglyfer er tegninger, det er svært at tale om dem uden at have dem foran dig. Hvis du har til hensigt at studere denne fortidens forfatterskab, ville det være klogt at have et (eller flere) diagram over de forskellige karakterer, som de skriftkloge fra det faraoniske Egypten har brugt. Det bedste er at udskrive et sådant bord, du har det altid på hånden.
   • Følgende adresser giver dig en mere eller mindre komplet oversigt over karaktererne i det gamle egyptiske script med deres kodificerede transkription i vores alfabet:
     • http://www.ankhonline.com/telecharger/langue_egyptienne_pharaonique_signes_hieroglyphiques.pdf
     • https://fr.wikipedia.org/wiki/Écriture_hiéroglyphique_égyptienne
     • https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_totale_des_hiéroglyphes_selon_la_classification_Gardiner
   • De tegn, der er præsenteret i disse korrespondentstabeller kaldes "uniliters", fordi de kun repræsenterer en konsonant eller en vokal

2. 
   

   
   
   
   Ved, hvordan man udtaler de forskellige hieroglyfer. Det er ikke fordi visse tegn svarer til lyde, der er kendt på fransk, at de første udtales som på vores sprog. Tabellerne, der viser de forskellige hieroglyfer, giver generelt udtalen af ​​tegnene. Dette er grunden til at det i starten er godt at have dette maleri altid med sig, når man dechiffrer et ord eller en sætning.
   • Karakteren, der repræsenterer en fugl med et menneskeligt hoved, transkriberes i formen ȝmen er udtalt â.
   • I modsætning til den gamle græske, hvis udtale vi kender, ved vi ikke i dag, hvordan dette sprog virkelig blev udtalt. I det 19. århundrede tog egyptologer som base det koptiske sprog, der blev talt i det moderne Egypten af ​​befolkningen med samme navn. Det koptiske sprog er arvingen fra det gamle sprog. Det er en formodning, der giver forskere mulighed for at udtale den gamle egyptiske under deres samtaler.

3. 
   

   
   
   
   Kend forskellen mellem et ideogram og et fonogram. Dette er de to typer af hieroglyfiske tegn. Ideogrammerne er tegninger, der repræsenterer, mere eller mindre forenklet over tid, selve tinget, mens fonogrammerne er tegninger, der repræsenterer en lyd. Som mange sprog i regionen kendte den gamle egyptiske ikke vokalerne, så fonogrammerne repræsenterer kun konsonanter.
   • Fonogrammer repræsenterer enten en lyd eller flere. Se mere i eksemplerne på tegn, der er givet tidligere.
   • Ideogrammer kan have en dobbelt funktion. Således tegningen af ​​et par ben repræsenterer verbet "at gå", men vedhæftet et andet tegn kan det betegne en retning, som som du kan se, distanserer os fra den første betydning.
   • Mange egyptiske ord ender med et bestemmende, det vil sige en bestemt tegnet karakter, der fjerner tvetydighed mellem homofoner. Alan H. Gardiner har udarbejdet en komplet liste.

4. 
   

   
   Opret ord med hieroglyfer. Hieroglyfer er lyde, ikke bogstaver, som de høres. Derfor er der ikke noget stille tegn (som "e" på fransk), alle har en udtale. Så hvis du skulle transkribere et fransk ord med hieroglyfer, bør du overveje denne funktion.
   • På fransk taler vi således om gud-krokodillen Sobek, der har fem bogstaver på fransk. Hans navn på det gamle egyptiske (SBK) blev skrevet med tre tegn: en klud (s), en fod (b), en kurv (k). Hvis du ville skrive et fransk ord i hieroglyfier, ville du fortsætte på samme måde under hensyntagen til kun konsonanter.
   • Alle det franske sprogs lyde kan ikke transkriberes i hieroglyfer, som vi skal huske, er understøttelsen af ​​et andet sprog: den gamle egypter. Kan vi højst forsøge en fonetisk tilnærmelse?
   • Det siger sig selv, at der på et ideogramsprog ligesom den gamle egypter, ikke er skriftligt sted for vokaler. Derfor er det vanskeligt, medmindre du har en perfekt mestring af egypteren og hans forfatterskab, hurtigt at læse et ord eller en sætning, der er malet eller indgraveret. Det er på dette stadium, at determinanterne kommer i spil. Det afgørende var et tegn, der gjorde det muligt at fjerne tvetydigheden på et ord, der har homofoner.

Metode 2 Læs de gamle hieroglyfer

1. 
   

   
   Først skal du finde læseretningen for hieroglyferne. De kan, afhængigt af omstændighederne, læses i alle retninger: fra venstre til højre, fra højre til venstre, men også fra top til bund. For at vide, i hvilken retning et ord læser, er det nødvendigt at lokalisere en tegning, der præsenterer et hoved. Hvis ansigtet ser til venstre, skal du starte dekryptering fra venstre og læse op til hovedet. Hvis ansigtet ser til højre, skal du starte fra højre og læse til hovedet.
   • Hvis alle tegn er lodrette, er læsningen fra top til bund. Det er tilbage at se, om læsningen er fra venstre mod højre, eller omvendt.
   • Ved også, at for at vinde, placer malere og billedhuggere ikke tøvede med at ændre størrelser og steder for karakterer. Hvis det med små bogstaver undertiden er stablet, er det ikke det samme med de lange tegn, der tager deres plads. Dette betyder, at læsning kan ske vandret, men også lodret.

2. 
   

   
   Ved, hvordan man dechiffrer navneordene. Det egyptiske sprog kender for substantiver to slægter (maskulint og feminint) og tre tal (ental, flertal og duel).
   • Oftest, men der er undtagelser, når du ser et navn efterfulgt af et brød, er det feminint, og hvis der ikke er noget, er det oftest også et navn på det maskuline køn.
   • Et flertal substantiv er indikeret af tilstedeværelsen i slutningen af ​​en vagtelunge eller en rebkugle. Således blev ordet "bror" på egyptisk skrevet med vandets karakter og en mand. I flertallet er "brødre" skrevet på samme måde, men ved at tilføje en vagtelkvind.
   • En substantiel duel er indikeret ved tilstedeværelsen af ​​to inverterede skrå træk. Ordet dannet af karaktererne vand, rebkugle, derefter to inverterede skrå linjer, så betyder to mænd "de to brødre".
   • Nogle gange nævnes pluralitet eller dualitet ikke på denne måde. I stedet satte de skriftlærde lodrette linjer (så meget som nødvendigt for at angive antallet) eller tegnet den pågældende karakter så mange gange som nødvendigt.

3. 
   

   
   Ved, hvordan du genkender eftervoegspronomen. Et pronomen er et ord, der i et e erstatter et navn, der tidligere er citeret (antecedenten) for at undgå at skulle gentage det. I sætningen "the pie blev taget ud af ovnen, men hun blev ikke kogt, " pie er substantivet og hunpronomenet, der betegner det. I den gamle egyptiske var der mange pronomen, men ikke det foregående rapporteres ikke nødvendigvis.
   • De efterfølgende pronomener er derfor knyttet til et ord (substantiv, verb eller preposition), de er på ingen måde et ord fra hinanden. De er kvæstet, og det er det, der er forvirrende for os latinsprogede.
   • jeg, mig, mig... er repræsenteret af en mand (.i), undertiden af ​​et vass (.J).
   • du, du, du... er repræsenteret af en kurv med et håndtag til højre (for navne i det maskuline ental), af et brød eller en foldet streng (for ental kvindelige navne), keglen bestemmer oversættelsen.
   • det, hans, selv... er repræsenteret med en hornet huggorm (for substantiver i det entulære maskuline), af et foldet beklædningsgenstykke (for ental feminine substantiver), keglen bestemmer også oversættelsen
   • os, vores, vores... er repræsenteret ved vandet over tre lodrette linjer.
   • du, din, din... er repræsenteret ved et brød eller reb foldet over vandet, selv over tre lodrette linjer.
   • de, deres, deres... er repræsenteret af et foldet tøj eller en bolt over vandet, som selv er placeret over tre lodrette linjer.

4. 
   

   
   Ved, hvordan du genkender præpositionerne. Dette er ufravigelige ord (til, af, i, i, af, for, på, under...) der gør det muligt at afklare betydningen af ​​en sætning, især ved at give ham en indikation af tid, sted, betyder ... I sætningen "katten er under bordet ", under er prepositionen.
   • Uglen (m) er bestemt den mest alsidige karakter af det egyptiske sprog. Oftest oversættes det til i eller imen det kan også betyde til, fra, med…
   • Karakteren mund (r) ændrer også betydning i henhold til keglen: det blev brugt til at sige mod, i forbindelse med, til... Hans oversættelse er ofte vanskelig.
   • Nogle prepositioner er sammensat af to prepositioner: dette er tilfældet med bag (M-sȝ + R-sȝ).

5. 
   

   
   Ved, hvordan man genkender adjektiver. Sådanne ord giver en kvalifikation til det tætte materielle. I sætningen "the høj bjerget er smukt, høj er adjektiv. I det gamle egyptiske findes der en række adjektiver (hvilket gør antikke legender vanskelige), hvoraf de vigtigste er nisbian-adjektiver og substantiv-adjektiver.
   • Nisbiske adjektiver dannes ud fra substantiver eller pronomen, hvortil en tilføjelse tilføjes (der, yt) der passer naturligt og i antal. Den bogstavelige oversættelse giver "relativt til". Det er sådan NTR (gud) give NTRder (relaterer til en gud).
   • Subjektiv adjektiver (på fransk, vi har for eksempel det smukke, det store ...) er enige i køn (maskulint, feminint) og i antal (ental, flertal, duel) som ethvert klassisk substantiv.

Metode 3 Lær hieroglyferne i det gamle Egypten

1. 
   

   
   Køb seriøse bøger. Der er skrevet mange bøger om hieroglyfer, som ikke alle er ens. Ved skrivning er det et opslagsværk: Afkryptering af hieroglyfer: metoden til at lære dig selv at læse egypternes hellige skrift fra Mark Collier og Bill Manley. Udgivet på engelsk i 2003 og blev oversat til fransk i 2009. Du kan finde det på Internettet eller ved at bestille i en boghandel.
   • Denne bog er meget dyr (det er normalt, det er en stor bog og er en reference), da den koster hundrede euro ni, men der er også fx Amazon, bøger med billigere mulighed.
   • For at vide, hvilke bøger du skal købe, slår intet råd fra en lærer, der giver dig en ideel bibliografi. Hvis ikke, kan du gå til universiteter og boghandlers websteder.
   • I denne sag er det stadig godt at vide, hvad denne eller den bog indeholder. Se om en kopi er tilgængelig i et bibliotek. Ethvert online køb kan returneres inden for et bestemt tidspunkt.

2. 
   

   
   Download en applikation. Ved dine computerenheder skal du vide, at der under Mac og Windows findes forskellige værktøjer, såsom fonte, applikationer, ordbøger ... Du kan foretage en søgning i denne retning på en søgemaskine, men vi anbefaler dette meget interessant links side. Hvis du har en iPhone eller iPad, skal du vide, at i Apple Store finder du applikationer, der er relateret til det gamle Egypten, nogle er specifikt dedikeret til hieroglyfisk skrivning, problemet er, at det ikke findes i forbindelse med franskmennene, og dermed deres interesse mere end begrænset.
   • Disse apps lønner sig, men deres omkostninger er rimelige.
   • Lad dig imidlertid ikke narre: ikke alle disse applikationer er designet af store egyptologer.

3. 
   

   
   Besøg Royal Ontario Museums websted. Hvis du vil skrive dit navn på hieroglyft sprog, skal du gå til denne adresse: https://www.rom.on.ca/da/education/activities/class/hieroglyphs. Læs instruktionerne omhyggeligt, og lad dig lede dig. Dette er rent rekreativt og er ikke beregnet til at gøre dig til en ny Champollion.
   • Hvis du har mulighed for det, skal du gå til Louvre-museet i Paris for at opdage dets fantastiske afdeling for egyptiske antikviteter. Du vil se der hundreder af hieroglyfiske figurer, indgraveret eller malet, på statuer, bas-relieffer eller kister ... mangler kun Rosetta-stenen!

4. 
   

   
   Installer editoren JSesh på din computer. JSesh er en e-behandling af egyptiske hieroglyfer. Det er gratis og kan downloades fra: http://jsesh.qenherkhopeshef.org/en.
   • Tøv ikke med at læse de forskellige sektioner på webstedet (især brugermanualen) for bedre at forstå denne udgiver lidt særligt.
   • Lad os være tydelige: denne udgiver er beregnet til et publikum, der allerede er bekendt med denne forfatterskab. Ikke desto mindre, når det først er mestret, er det stadig et godt læringsværktøj.

5. 
   

   
   Tag kurser i egyptologi. I Frankrig findes der ikke et egyptisk online hieroglyfisk kursus, der giver dig mulighed for at få et anerkendt eksamensbevis. Den eneste måde er at registrere dig på universitetet og tage kurser.
   • Det mest berømte franske universitet på dette område er Lille-3-universitetet. I lang tid har det gjort det muligt at få eksamensbeviser (fra licensen til doktorgrad) anerkendt på det offentlige torv. Dette fakultet besidder en imponerende fond af papyrus (i hieroglyfier eller demotisk) og er et reelt center for studier og forskning.
   • Universitetet i Montpellier har en afdeling i Nilotisk og Middelhavs-Egypten. I løbet af egyptologi er det planlagt kurser i historien, men også af gammelt egyptisk sprog (og skrift) leveret af fremtrædende specialister.
   • Higher Institute of Kheops Degyptology præsenterer en hel række aktiviteter og træning om det faraoniske Egypten, herunder nogle om skrivning. Der gives kurser, men der er også korrespondancekurser. Der tilbydes også intensive kurser.

rådgivning

• Navne på guder og konger, noblesse oblige, anbringes ofte i begyndelsen af ​​sætningen, selvom de ikke er genstand for dommen: det er en ærefuld gennemførelse. De skriftlærde tog friheder med at skrive!
• Ud over det tidligere nævnte suffikspronomen inkluderede det egyptiske sprog afhængige, uafhængige og demonstrative pronomen. Det ville have været for længe og kompliceret (højere læringsniveau) at forklare dem her, men ved, at de findes.
• For at læse egyptiske ord er det sædvanligt at introducere vokaler for at lette udtalen. I henhold til anvendelserne indfører vi mellem konsonanterne en vokal eller en gruppe vokaler (e, i, o eller ...) Således er det rigtige navn snfru udtales Snéfreller (farao fra det fjerde dynasti, der byggede den røde pyramide i Dahshur).

advarsler

• Undersøgelsen af ​​det egyptiske sprog (ordforråd, grammatik, syntaks) er alt, undtagen en del af glæde. Det kræver flid og arbejde at mestre og sprog og skrivning. Det er et spørgsmål om år, derudover med lærere, der mestrer emnet. Hvis du har brug for enkle lærebøger for at forstå denne skrivning senere, hvis du planlægger at studere egyptologi, får du bibliografier med akademiske bøger, meget mere komplette. Denne artikel er kun en første tilgang til hieroglyfisk skrivning.
• På Internettet er det vanskeligt at have alle tegn (mange tusinder) af hieroglyfisk skrivning. For dette skal du købe flere bøger, der beskæftiger sig med problemet. Du vil ikke kun have sjældne karakterer, men også sproglige og semantiske forklaringer. Disse køb er naturligvis kun gyldige for nogen, der er bestemt til avancerede studier på dette område.