Indhold
- etaper
- Metode 1 Brug af en lodret konvolut
- Metode 2 Brug en vandret konvolut
- Metode 3 Forbedre din mestring af japansk skrivning
Afhængig af dit land kan måden, du sender breve på, være helt anderledes end den måde, du sender dem til Japan. Generelt er oplysningerne om adressen organiseret fra den største til den mindste på japansk. Den måde, disse oplysninger skrives på, bliver deprimeret, hvis du bruger et lodret bogstav eller et vandret bogstav. Hvis du synes, du skal sende flere breve til Japan i fremtiden, skal du forbedre dine skrivefærdigheder ved at øve nogle ting, f.eks. Tal i japanske adresser.
etaper
Metode 1 Brug af en lodret konvolut
- Skriv adressen på den person, der vil modtage brevet. Adressen er på siden af konvolutten uden klap. Skriv postnummer i felterne øverst på konvolutten. Adressen skal skrives under de firkanter, der bruges til postnummer, fra top til bund og fra højre til venstre. Når du har skrevet adressen, skal du skrive navnet på den person, der vil modtage brevet.
- Organiser oplysninger om adressen fra den bredeste til den mindste. Et brev fra udlandet kan skrives: JAPAN, Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Minemachi 2 - chome 1.
- Organiseringen af information er vigtigere end deres plads på visse linjer. Kanjis (japanske piktogrammer) kan reducere nogle adresser til en enkelt linje, mens andre kan optage mere end én.
- Japanske postnumre indeholder normalt syv cifre (for eksempel 123 - 4567). Da japanske gader med navne er sjældne, er et gadenavn kun sjældent med i adressen.
-
Kontroller den japanske adresse, du har skrevet. Uanset om det er et håndskrevet brev til en ven eller julefotos til din værtsfamilie, vil du ikke have brevet sendt til det forkerte sted. Kig efter adressen på internettet for at sikre dig, at du har alt skrevet korrekt.- Vær forsigtig med at bringe "Japan" på dit brev på adressen. For at gøre oplysningerne endnu sværere at gå glip af, skriv dem med store bogstaver!
- Hvis du er bange for, at du har begået en fejl, kan du muligvis klippe og indsætte den japanske adresse fra en online kortsøgning.
-
Skriv din returadresse. Drej din konvolut for at lægge ansigtet med klappen vendt opad. Numrene i dit postnummer går til den nederste firkant af konvolutten. Skriv din adresse over det højre firkant, altid fra top til bund og fra højre til venstre. Skriv dit navn efter adressen.- Når du sender et brev fra et fremmed land, skal du huske at skrive navnet på dit land på engelsk. Dette øger chancerne for, at dit brev bliver returneret til dig, hvis der er noget problem.
- Format af din adresse behøver ikke at være i overensstemmelse med japansk format (bredder og størrelser), hvis du bor uden for Japan.
-
Tilføj et stempel, og dit brev er klar til at blive sendt. Men først skal du kontrollere adressen. Ser alt godt ud? Hvis du skriver fra et fremmed land, er din adresse godt skrevet? Hvis dette er tilfældet, kan du dreje brevet på siden uden en klap og indsætte et stempel i øverste venstre hjørne af brevet.- Du skal kun have brug for postkontoret i dit land for at sende brevet. Situationen kan dog variere fra land til land. Spørg dit lokale postkontor om råd.
- I Japan afhænger billetpriserne af vægten af din forsendelse. Et brev, der indeholder to papirark, for eksempel, koster mellem 90 og 110 yen (0,70 til 0,90 euro).
Metode 2 Brug en vandret konvolut
-
Skriv adressen på den person, der vil modtage brevet på siden uden klap. Postnummeret findes omtrent i midten. Skriv oplysninger fra det bredeste til det mindste (land, præfektur, by osv.). Skriv derefter navnet på den person eller organisation, som du sender brevet til.- Da vandrette bogstaver har en vestlig konnotation, skrives de normalt i overensstemmelse med vestlig konvention: fra venstre til højre og fra top til bund.
- Hvis du sender et brev fra et andet land end Japan, skal du huske at beskrive "Japan" i starten af adressen.
-
Skriv oplysningerne om returadressen. Som for en normal konvolut, skal du skrive adressen i øverste venstre hjørne af siden uden klap. Hvis du sender brevet fra udlandet (uden for Japan), skal du tydeligt skrive navnet på dit hjemland på engelsk øverst på din adresse.- Det er bare et spørgsmål om præferencer, men nogle mennesker skriver adressen på ansigtet uden klap og adressen tilbage på ansigtet med klap, som på en lodret konvolut.
-
Du kan dreje en vandret konvolut. Du laver en lodret konvolut eller omvendt. Skriv på denne konvolut med sideklappen på samme måde, som du ville gjort med en normal konvolut: adresseens adresse går på ansigtet uden klap, og den tilbage på ansigtet med klap.
Metode 3 Forbedre din mestring af japansk skrivning
-
Gør dig bekendt med nogle almindelige ord i japanske adresser. Du vil se de samme ord komme tilbage flere gange i adresser og bogstaver. Tving ikke dig selv til at kende dem alle, men blandt de mest almindelige kan du finde følgende.- By • shi • 市
- Afdeling • pistol • 郡
- Master / Madam • sama • 様
- Naboskabsafdeling • chōme • 丁目
- Nummer (i en serie) • forbud • 番
- Prefektur / stat • ken • 県
- Værelse • shitsu • 室
- By / kvarter • machi / chō • 町
- Kvarter • ku • 区
-
Pas på at bruge sæsonudtryk. Der er mange, du kan bruge til at starte et brev. De kan være meget nyttige, hvis du ikke ved, hvordan du starter et brev! Her er nogle eksempler:- ろ さ ひ お お に み み る こ こ ご ご ろ ろ ろ ろ ろ ろ ろ • samosa hitoshio minishimiru
- • の 日 ら か な な こ こ こ こ ご ご ろ ろ har • haru ingen hej uraraka na kyou konogoro
- が し い が が い お り り り す す が が • kibishii zansho ga tsudzuite orimasu ga • Den overvældende varme vedvarer ...
-
Følg de japanske høflige skrivemetoder. Din skrivning siger meget om dig i japansk kultur, så du bør tage dig tid til at skrive breve for hånd. Undgå blyanter og markører, og foretrækk blåt eller sort blæk. Hvide ark foretrækkes, især hvis du sender et brev til en overordnet.- Undgå at beskrive navne eller navne med rød blæk. Denne farve har en stærk negativ konnotation hos mange japanske.
-
Lær at læse japansk. På et sprog er der altid undtagelser fra reglerne. Jo mere japansk du vil kende, jo mere simpelt vil du kunne slippe af med udfordringerne, når de vises.- Tilmeld dig et japansk sprog- eller kulturkurs, der tilbydes af en organisation om lokal japansk kultur. Mange kulturelle begivenheder er arrangeret af japanske konsulater.
- En adresse
- En konvolut
- En pen med blåt eller sort blæk
- Et postkontor
- En printer (valgfrit)