Indhold
- etaper
- Del 1 Brug af grundlæggende hilsener
- Del 2 Brug af gode traditioner
- Del 3 Lær andre nyttige sætninger
Måske har du en polsk ven, eller kender du en udenlandsk studerende fra Polen, Litauen, Hviderusland eller Ukraine? Planlægger du en tur til Østeuropa? Selvom mange polakker taler nok engelsk til at forstå "hej" (især unge mennesker), kan du starte uforglemmelige samtaler og få nye venner ved at hilse folk på deres modersmål. Ligesom på fransk er der mange måder at hilse andre på polsk på, og du skiller dig ud fra andre ved at vide, hvordan du bruger disse sætninger, før du møder nogen og lærer om traditionerne med hilsen. Chodźmy!
etaper
Del 1 Brug af grundlæggende hilsener
-
"Hej" på polsk er "cześć". Det er en meget almindelig, men temmelig uformel, måde at hilse på folk, du siger mere eller mindre på følgende måde: "ch-e-ch-ch". Dette kan være lidt vanskeligt at udtale for folk, der ikke er vant til det. Det er meget vanskeligt at udtale sekvensen af lyde "ch-tch" for en fransk højttaler. Prøv at udtale ordet "tjekkisk", der er indledt af en "ch": "ch". Det er den lyd.- "Cześć" er for uformel til at blive brugt i sociale situationer. Selvom du kan bruge det sammen med dine venner og familiemedlemmer, kan nogle mere uddannede polakker føle sig fornærmet, hvis du bruger det første gang du mødes.
- Du kan også bruge "cześć" til at sige farvel.
-
For at sige "hej", kan du bruge "dzień dobry". Denne hilsen, der betyder "god dag" ord for ord, udtales "djene dobri". Det første ord udtales lidt som "forlegenhed" forud for en "d", mens det andet har en sidste "y" mere lukket, som er et sted mellem "i" og "eu".- Dette er en mere formel måde at hilse på mennesker og er mere velegnet til situationer, hvor du møder mennesker, du ikke kender eller kender i en professionel kegle, såsom klienter, din chef, dine lærere osv.
- "Dzień dobry" kan også bruges om morgenen til at hilse på mennesker.
-
At sige "god aften", siger "dobry wieczór". Du skal udtale det "dobri vietchor". "Dobry" udtales på samme måde som i "dzień dobry"."W" i begyndelsen af "wieczór" udtales som en "v", som i "vogn", ikke som i "watt".- Som på fransk kan du bruge denne hilsen, når natten begynder at falde, men inden den bliver helt mørk. "Dobry wieczór" har det samme sprogniveau som "dzień dobry", det vil sige et temmelig formelt niveau.
-
For at sige "hej", kan du også sige "hej". Dette ord udtales nøjagtigt som "hey" på engelsk. Det er en meget velkendt og uformel hilsen. Du bør ikke bruge det i formelle situationer eller med mennesker, som du har professionelle forhold til. Generelt bruges det snarere mellem venner.- "Hej" på polsk fungerer på samme måde som "hej" på fransk.
-
Du kan sige "witam", når du hilser til folk, der kommer til dit hjem. Udtal dette ord "vitam". "W" i begyndelsen af ordet udtales som en "v". "A" i den anden stavelse er åben.- "Witam" er ikke altid en passende hilsen, især for det ukendte. Det kan betyde, at du har en højere social status end den person, du taler med. Det er bedre, at du kun opbevarer det for de gæster, du byder velkommen til dit hjem.
Del 2 Brug af gode traditioner
-
I tvivlstilfælde skal du vælge formel eller halvformel hilsen. I modsætning til hvad vi kan se i mange lande i verden, især i den engelsktalende verden, er det ikke normalt på polsk at hilse på nogen, du ikke kender, som om du allerede var venner. Hilsenformler er mere reserverede og formelle. Således er det bedre for dig at bruge de formelle formler som "dzień dobry" i stedet for at risikere en "hej" eller en "cześć", der kunne modtages dårligt.- Når du først kender personen bedre, kan du naturligvis bruge mindre formelle hilsener i dine samtaler. Medmindre du er en bekræftet polsk taler, er det bedre for dig at spille sikkert og følge den retning, som den anden person tager.
-
Brug "pan" eller "pani", når du kalder en mand eller kvinde ved deres efternavn. Respekt er et vigtigt koncept inden for hilsener på polsk, især hvis de finder sted i en formel eller professionel kegle. Du skal derefter henvende dig til de andre ved at bruge deres titler, indtil de tilbyder at kalde dem ved deres fornavn. Hvis du ikke kender titlen på den person, du taler med, skal du kalde det "pan" for mænd og "pani" for kvinder.- "A" i "pan" er lys og åben.
- "Pani" starter som "pan", som du tilføjer et langt "i" til slutningen.
- Polske efternavne på -ski ændres efter personens køn. Polanski vil blive brugt af mænd, mens kvinder kalder sig selv Polanska.
- Føl dig ikke fornærmet, hvis nogen ikke tilbyder at kalde hende ved sit fornavn. Polakker lægger meget vægt på invitationen fra en outsider i deres private cirkel. Mange forretnings- eller professionelle relationer varer i årevis, før dette sker.
-
Hil alle sammen ved sociale begivenheder, men start med kvinder. Når du går til en social begivenhed, såsom en aften eller et forretningsmøde, er det vigtigt at hilse alle i rummet. Du kan se dårlig eller respektløs ud, hvis du glemmer nogen, eller hvis du ikke er det. Generelt bliver kvinder mødt første gang i det polske samfund. Din vært giver dig instruktioner til at følge, så du skal ikke bekymre dig. -
Ræk hånden på den person, du hilser på, og kig ind i dine øjne. Du skal også ryste hendes hånd ved at kigge ind i hendes øjne, når du forlader. Hvis du er en mand, og hvis den kvinde, du vil hilse på, strækker din hånd ud ved at dreje din håndflade ned, kan du tage den, bøje over og kysse den forsigtigt. Du må aldrig hæve den til din mund. Det er en smule dateret, men nogle mennesker er stadig knyttet til det. -
Vær opmærksom på, at nære venner og familiemedlemmer ofte hilser hinanden ved at kysse hinanden. Selv hvis voksne mænd eller teenagere, der ikke kender hinanden godt, hilser hinanden ved at ryste hænder, kunne mennesker, der kender hinanden godt, hilse hinanden oftest ved at kysse hinanden. Dette er ikke et tegn på kærlighedsaffære. Ligesom i Frankrig er det muligt at gøre det mellem to mennesker, der kender hinanden godt nok, for eksempel mennesker af modsatte køn, af samme køn, brødre og søstre, forældre med deres børn osv.- I Polen foretager man normalt to eller tre kys, det første på højre kind og derefter på venstre kind, før man vender tilbage til højre kind.
- Mange polakker fortsætter med at omfavne hinanden. Vær ikke bange, hvis en meget venlig person tager dig i armene, som om du var tredive år gamle venner.
-
Brug vanen med at give og modtage. Når du besøger en person derhjemme, er det ikke usædvanligt at give en lille gave, for eksempel blomster, chokolade eller alkohol. Blomster er normalt den mest almindelige gave, vi forventer. Hvis du medbringer blomster, kan du prøve at vælge et ulige tal i stedet for et lige antal.- Som i Frankrig skal du undgå krysantemum, fordi det er de blomster, der bringer de døde til.
- Undgå også overpris gaver, da dette kan gøre din gæst ubehagelig.
- Føl dig ikke fornærmet, hvis du modtager derhjemme, og ingen har gaver. På den anden side, hvis du modtager en, tak for den person, der bragte den og åbne den.
-
Vær ikke "prymitywny"! På polsk kaldes en dårligt uddannet person, der ignorerer sociale konventioner, "prymitywny" (hvilket betyder "primitiv"). Det er heldigvis simpelt at undgå denne kvalifikation: blot gøre en oprigtig indsats for at hilse de mennesker, du møder, med respekt og behandle dem med den respekt og venlighed, du forventer at modtage fra andre. Medmindre du taler flydende polsk, vil du sandsynligvis ignorere etiketten fra tid til anden, når du taler med polakker. Så længe du forbliver høflig og genkender dine fejl, skal du ikke kede dig. Enhver, du ikke kender godt, og som keder dig på grund af små forstuvninger på det sprog, du udfører uforvarende, er "prymitywny"!
Del 3 Lær andre nyttige sætninger
-
At sige "god nat", siger "dobranoc". Dette udtales "Dobranots". "O" er let lukket, mens "a" er åben.- Dette ord bruges i de samme tilfælde som "god nat" på fransk, du kan fortælle nogen, når du rejser, og det er mørkt, lige inden du går i seng osv.
-
At sige "hvordan har du det?" Bare sig "jak się masz?" " På mange sprog følges lykønskningsformlen af dette spørgsmål. Det samme gælder på polsk. Denne sætning udtales "yak che mach". Begge "a" er åbne.- Det er også en uformel formel, som du kan bruge efter "cześć" eller "hej". Brug ikke i mere formelle situationer, f.eks. Efter "dzień dobry" eller "dobry wieczór".
-
At sige "farvel", siger "gør widzenia". Når det er tid til at sige farvel, skal du bruge denne sætning, der siger "gør vidzénia". Husk at udtale "w" som om det var en "v". Resten af ordet er ret let at udtale, fordi bogstaverne udtales, som de er skrevet. -
Sig "tak", når du bliver spurgt, hvordan du har det. Hvis du virkelig ønsker at imponere dine polske værter, skal du svare, når nogen spørger dig, hvordan du har det i begyndelsen af samtalen. Dette spørgsmål indebærer, at den person, der lægger det til dig, viser interesse for dit helbred. Ved at sige "tak" takker du ham for hans interesse, og du giver ham høflighed.- "Dziękuję" udtales "djèn-cou-yè".
- "Proszę" betyder "venligst". Det kan også betyde "intet", hvis du siger det efter "dziękuję".
- "Dobrze" (dob-jè) betyder "god".
- "Bardzo dobrze" (bardzo dob-jè) betyder "meget godt".