Hvordan man siger farvel på tysk

Indhold

• etaper
• Del 1 Sig farvel på en klassisk måde
• Del 2 At sige farvel med andre almindelige sætninger
• Del 3 Tilpasning til bestemte situationer

I denne artikel: Sig farvel på en klassisk måde Fortæl farvel med andre almindelige sætninger Tilpas blot til bestemte situationerReferencer

De mest anvendte udtryk til at sige farvel på tysk er uden tvivl "Auf Wiedersehen" og "Tschüs". Hvis du imidlertid ønsker at imponere tysktalende højttalere, er der mindre almindelige sætninger, du kan bruge, når du adskiller.

etaper

Del 1 Sig farvel på en klassisk måde

1. 
   

   
   Sig "Auf Wiedersehen". Dette er den mest traditionelle og høflige måde at sige ”farvel” på tysk på.
   • "Auf Wiedersehen":
     • "Owf vi-dèr-sè-en"
   • Selvom dette normalt er en af ​​de første sætninger, du lærer, når du starter tyskundervisning, skal du være opmærksom på, at dette er en smule dateret, og vi hører faktisk lidt i mund af tysktalende indfødte i daglige situationer Et fransk ækvivalent ville være "Jeg byder dig farvel".
   • Denne forældede tur er snarere forbeholdt professionelle eller officielle situationer, eller den bruges til at henvende sig til en person, du ikke kender, og til hvem du vil udtrykke din respekt og beundring.
   • For at blødgøre den stilte side af dette udtryk er det undertiden forkortet til "Wiedersehen".

2. 
   

   
   
   
   Brug "Tschüs". Bortset fra enhver officiel kegle i hverdagen er dette ord bestemt det mest hyppigt anvendte til at sige farvel på tysk.
   • "Tschüss" er udtalt:
     • "Tchuss"
   • I stedet for "end farvel" vil den nøjagtige franske oversættelse af "Tschüss" være "hej" eller "mere". Selvom det er en temmelig velkendt måde at sige farvel til nogen på, kan det bruges sammen med venner såvel som fremmede i de fleste tilfælde.

Del 2 At sige farvel med andre almindelige sætninger

1. 
   

   
   Vælg "Mach's tarm". Denne sætning skal være forbeholdt kendte kegler, den bruges til at adressere samtalepartnerne, som vi relativt godt kender til at sige ”farvel”.
   • "Mach's tarm":
     • "Marsh drops"
   • Meget bogstaveligt talt betyder dette at "gøre det godt" ("Mach" er en konjugeret form af verbet "at gøre" og "tarmen" betyder "godt"). Faktisk svarer generalen på fransk til at "passe godt på dig selv! "

2. 
   

   
   
   
   Tag orlov med "Bis skaldet" eller et derivat. Når du befinder dig i en ret kendt kegle og forlader venner, kan du bruge "Bis skaldet" til at fortælle dem "se dig snart" eller "se dig senere".
   • "Bis skaldet":
     • "Biss skaldet"
   • "Bis" svarer til konjunktionen "indtil" og "skaldet" er et adverb, der betyder "snart", så en meget bogstavelig oversættelse ville være "indtil snart".
   • Ved, at der også er andre udtryk, hvis konstruktion og betydning er meget tæt:
     • "Auf skaldet" ("owf balt"), hvilket betyder "meget snart" eller "meget hurtigt",
     • "Bis dann" ("biss dann"), der betyder "til den næste",
     • "Bis später" ("biss spitar"), der oversættes til "se dig senere".

3. 
   

   
   Sig "Wir sehen one", når du rejser. Det er faktisk en høflig vri uden at blive veltet til at sige "se dig senere" til venner eller bekendte.
   • "Wir sehen uns":
     • "Vir zihn ounss"
   • Hvis du ikke ved endnu, hvornår du vil se dine samtalepartnere, skal du ikke sige mere. Hvis der på den anden side en dato allerede er fastlagt til dit næste møde, er det bedre at tilføje "dann" ("dann") i slutningen af ​​din sætning: "Wir sehen uns dann". Betydningen bliver derefter "næste gang".

4. 
   

   
   Hav en dejlig dag med "Schönen Tag". På tysk betyder det "have en god dag", så du kan bruge den med både dine kære og fremmede.
   • "Schönen Tag":
     • "Choun-enn tag"
   • Vi hører også undertiden "Schönen Tag noch", ("choun-enn tag noc"), der svarer til den fulde version af udtrykket.
   • Du kan også bruge Schönes Wochenende på samme måde til at ønske en "god weekend" i stedet for en "god dag".

Del 3 Tilpasning til bestemte situationer

1. 
   

   
   Start "Servus" i Østrig eller Bayern. Det er et velkendt og populært ord, der betyder "hej" og kun bruges i Østrig og Bayern. Det bruges næsten aldrig i resten af ​​Tyskland.
   • "Servus" er udtalt:
     • "Zer-Fouss"
   • For at være præcis betyder "Servus" "hej" snarere end "farvel". Dette er egentlig ikke et uhøfligt udtryk, men det er relateret til et afslappet sprogniveau, så det er bedre at undgå det i keglen til en officiel diskussion.
   • Glem ikke, at dette ikke er den eneste måde at sige ”farvel” i Bayern eller Østrig på. Du kan også bruge "Tschüs" eller "Auf Wiedersehen" som i enhver anden tysktalende region.

2. 
   

   
   Prøv "Ade" i Baden-Württemberg. Ligesom "Servus" bruges ordet "Ade" til at sige farvel. Det bruges kun i en præcis geografisk kegle. Det høres mest af tiden i delstaten Baden-Württemberg i det sydvestlige Tyskland.
   • "Ade" er udtalt:
     • "A-di"
   • Det er et lidt mere udtalt udtryk, der betyder "farvel" eller "farvel" snarere end "hej". Det kan bruges når som helst, men du vil bemærke, at det høres oftere i en professionel kegle eller under officielle omstændigheder end i hverdagen.
   • Du kan også bruge "Auf Wiedersehen", "Tschüs" eller ethvert andet tysk udtryk til at tage orlov i Baden-Württemberg. Du behøver ikke begrænse dig til kun at bruge "Ade".

3. 
   

   
   Afslut dagen med "Gute Nacht". Dette er det tyske ækvivalent med vores "godnat".
   • "Gute Nacht":
     • "Gou-teu nartt"
   • "Gute" betyder "god" og "Nacht" betyder "nat".
   • Ved, at der er andre udtryk, der bygger på den samme model, såsom "Gute Morgen" (Hej om morgenen) og "Gute Abend" (Hej om natten), men de bruges i stedet til at hilse på nogen, der ankommer. Tværtimod bruges "Gute Nacht" til at tage afsked med sin samtalepartner om aftenen eller til at sige "god nat", før han går i seng.

4. 
   

   
   Vælg "Bis zum nächsten Mal". Denne sætning er passende, hvis du ofte ser din kontaktperson, fordi den betyder "næste gang".
   • "Bis zum nächsten Mal":
     • "Biss zum ni-xsten onde"
   • Ordet "næsten" betyder "næste" og "Ondt" betyder "gange". Oversættelsen af ​​dette udtryk er derfor "næste gang" eller "næste".
   • Denne sætning kan bruges med enhver type person, så længe du møder dem regelmæssigt. De kan være klassekammerater, kolleger, familiemedlemmer eller endda faste på bryggeriet, hvor du spiser frokost.

5. 
   

   
   Afslut en samtale med "Wir sprechen uns skaldet". Der er mange måder at afslutte en telefonsamtale på, men "Wir sprechen dem skaldet" er en af ​​de mest almindelige. Det betyder "vi husker snart".
   • "Wir sprechen uns skaldet":
     • "Vir chprè-schin ounss balt"
   • En af de varianter, der kan være nyttige for dig, er "Wir sprechen uns später", hvilket betyder "vi vil huske senere". Denne sætning udtales:
     • "Vir chprè-schin ouns chpitèr"

6. 
   

   
   Ønsker god tur. Du kan udbrede "Gute Reise! Til en person, der rejser. Det betyder "gå en god tur", så det er den perfekte sætning at sige farvel til en der lader os opdage nye horisonter eller gå på farten.
   • "Gute Reise":
     • "Gou-teu raï-seu"
   • Ordet "Gute" betyder "god" og "Reise" betyder "tur", "rejse" eller "forskydning". Det er derfor det direkte ækvivalent med "bon rejse".